FONTE : Videoenciclopedia dell'Architettura, dell'Urbanistica e del Territorio

​

Cascina Uboldi ovvero Cascina degli Uccelli 

 

Questo termine dovrebbe essere la traduzione del termine originale milanese: ma questo termine non è osei (“uccelli”, qualcuno mi corregga la scrittura del milanese) ma usei (“ugelli”).

Da quanto ho capito gli ugelli erano dei componenti di metallo che caratterizzavano la Cascina. Ma il punto non è questo...

L’aneddoto di cui sopra dimostra che esistono delle conoscenze depositate nella tradizione orale e che si vanno perdendo.

Efrem Maestri ha scritto su fb

“Alt! Alt! Alt! In milanese si chiamava “Cassina Us’cei” (non so come si scriva correttamente – basterebbe chiamare Manzoni – e la c è dolce, un po’ come quando in bergamasco pronunci s’cet). Questi U’scei sono le antine o le persiane.”

e più tardi

“Ho appena guardato sul vocabolario milanese-italiano
Uscio si può dire uss o us’c.
Us’cioeu è il piccolo sportello delle imposte e us’cet è la porticina.

e poi

Anche se fosse “usell” non significherebbe solo uccello in milanese (il che non c’entrerebbe niente con la cascina in questione). “Usell” in milanese sta non solo per ugello, ma anche per abbaino, lucernario.
Ergo us’cei.